Homenagem ao dia das mães: Que sera, sera – Dorys Day
Deixo o belíssimo comercial, para quem ainda não viu ou quer revê-lo. É um comercial feito por uma agência de viagens da Tailândia, que diz respeito às crianças com deficiência. Combinaram a música “Whatever Will Be, Will Be” (Que Sera, Sera) de Doris Day, com a inesquecível princesa da Tailândia (voluntária da Fundação “Princess Mother’s Volunteer Foundation” e da Escola Srisangwan) para trazer a atenção nacional para uma escola de crianças com deficiência. Veja o resultado…
O que tiver que ser, será
When I was just a little girl,
Quando eu era apenas uma garotinha,
I asked my mother, ‘What will I be?
eu perguntei para minha mãe, O que eu serei?
Will I be pretty?
Eu serei bonita?
Will I be rich?
Eu serei rica?
Here’s what she said to me:
Aqui está a resposta dela:
Que Sera Sera,
O que tiver que ser, será,
what ever will be, will be;
O que tiver que ser, será;
The futures not ours to see.
O futuro não nos pertence.
Que Sera Sera,
O que será, será,
What will be, will be
O que será, será
When I grew up and fell in love,
Quando eu cresci e estava apaixonada,
I asked my sweetheart, what lies ahead,
Eu perguntei para meu querido, Quais mentiras futuramente,
will we have rainbows
nós iremos ter que superar
day after day?
dia após dia?
Guess what my sweetheart said:
Adivinha o que meu querido respondeu:
que sera, sera,
O que tiver que ser, será
whatever wil be, will be
Qualquer coisa que tiver que ser, será
the future’s not ours to see.
o futuro não nos pertence.
que sera, sera,
O que tiver que ser, será,
what will be; will be
o que tiver que ser, será
Now I have children of my own
Agora que tenho filhos
they ask their mother what will I be
Eles me perguntam, mãe, O que eu serei?
will I be handsome?
Eu serei bonito?
will i be rich?
Eu serei rico?
I tell them tenderly
Eu conto a eles sabiamente
que sera, sera,
O que tiver que ser, será,
whatever will be, will be;
o que tiver que ser, será;
the future’s not ours to see.
o futuro não nos pertence
que sera, sera,
o que tiver que ser, será,
what will be, will be.
o que tiver que ser, será.
ne Güzel BİR çalışma çok sevindim çocuklar adına sevgi ve dostlukla…
Thank you very much for visit and comment, Bilge!